1 00:01:25,740 --> 00:01:27,969 Η δράση λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια Εβδομάδα καρναβαλιού 2 00:01:28,060 --> 00:01:30,336 στη νότια Ισπανία, στις αρχές του αιώνα. 3 00:02:27,160 --> 00:02:31,240 Κύριοι, αυτό θα είναι σύντομο. Το καρναβάλι ξεκινά αύριο. 4 00:02:31,414 --> 00:02:35,042 Δυστυχώς, όλα τα κακά παιδιά της γειτονιάς, οι πολιτικοί εξόριστοι 5 00:02:35,241 --> 00:02:38,629 και οι εγκληματίες θα ψάξουν για να επωφεληθούν από τη μεταμφίεση. 6 00:02:38,880 --> 00:02:42,664 Αν πιάσεις κάποιον να κλέβει, σκότωσε τον. 7 00:02:42,926 --> 00:02:44,420 Θα υπάρξουν λιγότερα προβλήματα. 8 00:02:44,615 --> 00:02:46,883 Δεν θέλω περιττές συλλήψεις. 9 00:02:47,305 --> 00:02:50,674 Πέρυσι οι φυλακές και τα νοσοκομεία ήταν θλιβερά μέρη. 10 00:02:50,913 --> 00:02:54,767 Δεν θέλω να επέμβω με την απόλαυση των ανθρώπων. 11 00:02:55,480 --> 00:02:59,857 Αν πρέπει να κάνετε μια σύλληψη ή δύο, κάντε το... 12 00:03:00,151 --> 00:03:02,522 αλλά τίποτα περισσότερο. Μπορείτε να πάτε. 13 00:04:39,501 --> 00:04:41,708 Πού είναι τα όμορφα κορίτσια σήμερα; 14 00:04:41,795 --> 00:04:44,120 Τα όμορφα κορίτσια; Δείτε το. 15 00:04:54,015 --> 00:04:55,384 Δείτε το. 16 00:07:51,526 --> 00:07:53,644 Δίνεις το εισιτήριό μου στην οικοδέσποινα; 17 00:07:53,778 --> 00:07:55,237 Ποια κυρία, κύριε; 18 00:07:55,426 --> 00:07:58,251 - Η κυρία που μένει εδώ - Πώς σε λένε, κύριε; 19 00:07:58,346 --> 00:08:00,408 Κοίτα, η γυναίκα σου με περιμένει! 20 00:08:00,619 --> 00:08:03,091 Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 21 00:08:52,045 --> 00:08:56,790 Περπατάω συχνά το βράδυ στο δρόμο των πλατάνια. 22 00:08:57,175 --> 00:08:59,796 Concha Perez. 23 00:09:25,495 --> 00:09:28,615 - Αντόνιο! - Πασκουάλ! Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 24 00:09:28,707 --> 00:09:30,997 Είσαι ηλίθιος! Κι αν κάποιος σε αναγνωρίσει; 25 00:09:31,209 --> 00:09:33,830 Γυρίστε. Κάτσε κάτω. Γυρίστε την πλάτη σας. 26 00:09:33,920 --> 00:09:35,830 Γιατί έφυγες από το Παρίσι; 27 00:09:35,912 --> 00:09:39,877 -Γύρισα για τους γονείς μου. - Μα έχεις τίμημα στο κεφάλι σου! 28 00:09:39,968 --> 00:09:43,051 Δεν ξέρετε ότι ο νέος κυβερνήτης Τρώτε Ρεπουμπλικάνους για πρωινό; 29 00:09:43,138 --> 00:09:47,088 Θα πάρει το ρίσκο κατά τη διάρκεια του καρναβαλιού. Πώς είσαι, Πασκουάλ; 30 00:09:47,184 --> 00:09:49,722 Έχετε αλλάξει. Έχετε αρρωστήσει; 31 00:09:49,811 --> 00:09:52,136 Η υγεία μου είναι εξαιρετική. 32 00:09:52,439 --> 00:09:54,930 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα χωρίς τη στολή σου. 33 00:09:55,025 --> 00:09:57,480 Υποθέτω ότι είναι για έναν από τις διάσημες περιπέτειές σου. 34 00:09:57,673 --> 00:09:59,968 Λοχαγός Pascual Castellar ψάχνει για μια νέα ομορφιά. 35 00:09:59,988 --> 00:10:02,479 Έφυγα από το στρατό. Παραιτήθηκα από τη θέση μου. 36 00:10:02,783 --> 00:10:07,238 Και για τις γυναίκες, φίλε μου, Δεν έχω παρακολουθήσει ένα εδώ και τρία χρόνια. 37 00:10:07,329 --> 00:10:09,286 Αλλά αρκετά για την επιχείρησή μου. Και το δικό σου; 38 00:10:09,372 --> 00:10:11,495 Γιατί δεν φεύγεις όσο ακόμα μπορείς; 39 00:10:11,625 --> 00:10:13,617 Αρχή; Έχω ραντεβού απόψε... 40 00:10:13,710 --> 00:10:15,999 με το πιο όμορφο πλάσμα έχω δει ποτέ. 41 00:10:16,088 --> 00:10:19,207 Αυτή η συμβουλή μπορεί να ακούγεται σαν εσάς περίεργο που έπρεπε να σου το δώσω. 42 00:10:19,966 --> 00:10:23,190 Δεν μπορώ να σε ρωτήσω να αγνοήσει το ωραίο φύλο. 43 00:10:24,346 --> 00:10:29,300 Αν έπρεπε να ξαναζήσω, θα το ξανάκανα τα ίδια ανούσια πράγματα. 44 00:10:29,518 --> 00:10:30,518 Αλλά πρόσεχε, Αντόνιο. 45 00:10:30,727 --> 00:10:33,516 Τα παιδιά του συλλόγου θα γελούσαν δυνατά... 46 00:10:33,615 --> 00:10:37,232 αν άκουσαν τη συμβουλή σου γεμάτο ήθος στους νεότερους. 47 00:10:37,317 --> 00:10:40,602 Ξέρεις μια θεά σε αυτό πόλη με το όνομα Concha Perez; 48 00:10:40,800 --> 00:10:42,985 Το όνομα μου είναι γνωστό. 49 00:10:43,073 --> 00:10:45,240 Δεν μένεις στο τέλος της Plaza del Triunfo; 50 00:10:46,389 --> 00:10:47,779 Ναί. Έχεις κανένα πρόβλημα μαζί της; 51 00:10:47,869 --> 00:10:50,954 Μη μου πείτε ότι δεν ξέρετε ποια είναι η Concha! 52 00:10:51,123 --> 00:10:54,077 Concha, η τραγουδίστρια, η ομορφιά της Ισπανίας; 53 00:10:54,292 --> 00:10:56,995 Είναι η ομορφιά της Ισπανίας; Είμαι πολύ τυχερός. 54 00:10:57,212 --> 00:11:02,050 Τα τελευταία πέντε χρόνια δεν έχω δει τίποτα άλλο από φυλακή, εξορία και αφίσες. 55 00:11:02,968 --> 00:11:04,592 Προφανώς δεν σου αρέσει. 56 00:11:04,678 --> 00:11:06,968 Είναι η πιο επικίνδυνη γυναίκα που μπορεί να συναντηθεί. 57 00:11:07,076 --> 00:11:09,760 Μου φαίνεται τρελός που μιλάς έτσι. Τι σου έκανε; 58 00:11:09,850 --> 00:11:13,468 Δεν μου αρέσει να μιλάω για το παρελθόν, αλλά... 59 00:11:14,771 --> 00:11:18,769 επιστρέφοντας από διακοπές στη Γαλλία, πριν από περίπου πέντε χρόνια. 60 00:11:19,526 --> 00:11:22,206 Το τρένο μου χτυπήθηκε από χιονοστιβάδα. 61 00:11:22,487 --> 00:11:24,777 Ήμασταν μπλοκαρισμένοι από το χιόνι για τρεις μέρες. 62 00:13:50,385 --> 00:13:52,865 - Πόρτερ! - Όχι, θέλω τον τερματοφύλακα. 63 00:13:56,350 --> 00:13:59,075 Τι θα λέγατε για μια διεύθυνση, Concha, πού να σου γράψω; 64 00:13:59,165 --> 00:14:01,887 Ίσως μπορέσω να σε επισκεφτώ μια μέρα. 65 00:14:07,298 --> 00:14:09,374 Για ποιον με πήρες; 66 00:14:16,036 --> 00:14:19,051 Στη συνέχεια, πού μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας; 67 00:14:19,247 --> 00:14:22,291 Η μητέρα μου λέει ότι δεν μπαίνουν πετά με κλειστό στόμα. 68 00:14:28,006 --> 00:14:30,194 Σαν μια στροφή της μοίρας... 69 00:14:30,384 --> 00:14:33,280 μια μέρα ήταν στην πόλη χωρίς να κάνει τίποτα. 70 00:14:33,512 --> 00:14:37,047 Μπήκα σε μια επιτροπή της έρευνας που διερεύνησε... 71 00:14:37,140 --> 00:14:39,664 για τις συνθήκες εργασίας σε εργοστάσιο τσιγάρων. 72 00:14:41,186 --> 00:14:44,187 είχα ακούσει ότι υπήρχαν μερικά όμορφα κορίτσια. 73 00:15:34,072 --> 00:15:38,357 Κύριοι, ακούσατε πολλά ιστορίες για το εργοστάσιό μας. 74 00:15:38,619 --> 00:15:39,903 Τα κορίτσια είναι όλα ευγενικά. 75 00:15:40,141 --> 00:15:44,327 Κερδίζουν καλά χρήματα και δεν αλλάζουν τη δουλειά τους για άλλον. 76 00:15:44,499 --> 00:15:47,306 - Έχεις κάτι στο μάτι σου; - Όχι τίποτα. 77 00:15:48,211 --> 00:15:51,144 Θα σου δείξω πού φτιάχνουμε κουτιά για μεταφορά. 78 00:15:51,319 --> 00:15:55,503 - Τα κάνουν και τα κορίτσια; - Ναι. 79 00:16:21,703 --> 00:16:24,111 Ο καπετάνιος έχει ένα μάτι σεβασμός για τις κυρίες, σωστά; 80 00:16:24,227 --> 00:16:29,036 - Γιατί είσαι εδώ, Κόντσα; - Μόνο ο Θεός ξέρει. δεν θυμάμαι. 81 00:16:29,127 --> 00:16:32,820 Δεν περιμένω να σε βρω σε ένα μέρος σαν αυτό. 82 00:16:33,048 --> 00:16:35,916 Νομίζω ότι το κερδίζουν πολλά λεφτά εδώ. 83 00:16:36,020 --> 00:16:39,423 Αν δουλεύω τα πάντα όλη την εβδομάδα Βγάζω αρκετά χρήματα για να αγοράσω... 84 00:16:39,513 --> 00:16:41,221 λουλούδια στη μητέρα μου την Κυριακή. 85 00:16:42,724 --> 00:16:44,260 Μένεις με τη μητέρα σου; 86 00:16:44,434 --> 00:16:46,427 Πού νόμιζες ότι ζούσα; 87 00:16:53,485 --> 00:16:54,979 Ξέρεις τι είναι, Concha; 88 00:16:55,070 --> 00:16:57,775 Ναι είναι χρυσός. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό τι κερδίζω σε ένα χρόνο. 89 00:16:57,864 --> 00:17:01,195 Μου πουλάς ένα από αυτά τα τσιγάρα... 90 00:17:01,368 --> 00:17:03,121 που έφτιαξες με τα όμορφα χέρια σου. 91 00:17:05,581 --> 00:17:08,291 Είναι καλύτερα να πάρεις δύο, σε περίπτωση που ήσουν ανυπόμονος. 92 00:17:08,479 --> 00:17:11,493 Γιατί να είμαι ανυπόμονος; 93 00:17:13,130 --> 00:17:16,423 Γιατί θέλω να με περιμένεις έξω. 94 00:17:37,133 --> 00:17:40,398 - Σε έβαλα να περιμένεις, έτσι δεν είναι; - Ναι, περίμενα. 95 00:17:40,605 --> 00:17:42,463 Δεν πίστευα ότι το έκανες αυτό. 96 00:17:42,618 --> 00:17:44,736 Ξέρω ότι είσαι σημαντικός άνθρωπος. 97 00:17:44,995 --> 00:17:47,495 Δεν θα άρεσε στους φίλους σας τα λέμε με συγκεκριμένες εταιρείες. 98 00:17:47,685 --> 00:17:51,222 - Είσαι χαρούμενος που περίμενα, Κόντσα; - Πάρε με σπίτι. 99 00:18:14,796 --> 00:18:16,525 Εδώ είμαστε. 100 00:18:17,152 --> 00:18:20,292 Μεγάλη ανάβαση. Πώς μπορεί να έρθει η μητέρα σου εδώ; 101 00:18:20,405 --> 00:18:22,668 Η μητέρα μου σκαρφαλώνει τα πάντα 102 00:18:26,537 --> 00:18:28,903 Κοίτα, μαμά, έχω ένα ψάρι. 103 00:18:30,624 --> 00:18:34,332 - Πώς σκοπεύεις να τον ταΐσεις; -Μην ανησυχείς μαμά. 104 00:18:36,755 --> 00:18:39,159 Καλώς ήρθες ο κύριος, είναι φίλος μου. 105 00:18:39,258 --> 00:18:43,135 Καπετάν Καστελάρ. Πολύ ευχαριστημένη κυρία. 106 00:18:44,638 --> 00:18:46,222 Υπεροχή! 107 00:18:48,454 --> 00:18:51,139 Κάντε αυτό το ταπεινό σπίτι δικό σας. 108 00:19:03,198 --> 00:19:07,241 Ποια είναι η σχέση σας με αυτόν τον κύριο; 109 00:19:09,246 --> 00:19:10,444 Αριστεία... 110 00:19:11,227 --> 00:19:12,448 ένας ξάδερφος. 111 00:19:36,064 --> 00:19:39,018 Τόσο πολύ σκόρδο! Το πλήρωσες; 112 00:19:39,234 --> 00:19:41,560 Και το λουκάνικο, μαμά δοκίμασέ το. 113 00:19:42,362 --> 00:19:44,402 Και κοίτα, μάνα, χρυσό! 114 00:19:45,491 --> 00:19:47,740 Πώς τα κέρδισες όλα αυτά, Κόντσα; 115 00:19:47,910 --> 00:19:50,449 Κερδηθείς; Μην είσαι ανόητη, μαμά. 116 00:19:52,664 --> 00:19:56,958 Σεβασμιώτατε, αν μου ο φτωχός σύζυγος ήταν ζωντανός... 117 00:19:57,377 --> 00:20:00,581 αλλά είναι στην παρέα του Θεού 15 χρόνια. 118 00:20:00,672 --> 00:20:03,294 Θα το έφτιαχνε. 119 00:20:04,426 --> 00:20:07,136 Αλλά μην σας ξεγελάει η γλώσσα του... 120 00:20:07,304 --> 00:20:08,776 η κόρη μου είναι καλό κορίτσι. 121 00:20:10,224 --> 00:20:13,101 Θα μπορούσαμε να είμαστε πλούσιοι, οι δυο μας. 122 00:20:14,061 --> 00:20:18,806 Έχοντας μουλάρια, κολιέ και ζώντας στην επαρχία... 123 00:20:19,107 --> 00:20:22,642 αλλά η ανηθικότητα δεν έχει δεν πέρασε ποτέ μια νύχτα εδώ. 124 00:20:24,655 --> 00:20:27,691 Ανησυχώ όταν βγαίνει το πρωί. 125 00:20:27,783 --> 00:20:30,274 Πώς μπορείς να το πεις μάνα, αν κοιμάσαι όλη μέρα; 126 00:20:30,369 --> 00:20:31,400 Εδώ... 127 00:20:31,495 --> 00:20:35,113 Δείτε τι παραδείγματα δίνουν αυτά τα κορίτσια του εργοστασίου. 128 00:20:36,250 --> 00:20:38,621 Τι άσχημα λόγια πρέπει να ακούσεις. 129 00:20:39,128 --> 00:20:43,498 Αν τους είχε ακούσει η κόρη μου, τώρα θα ήταν σε κακό δρόμο. 130 00:20:43,632 --> 00:20:46,882 Αυτό κάνει κορίτσια πονηρός, Εξοχότατε. 131 00:20:46,969 --> 00:20:50,141 Γυναικεία συμβουλή όχι τα μάτια των αντρών. 132 00:20:50,910 --> 00:20:53,642 Υπάρχει μια θεραπεία για όλες τις ασθένειες, κυρία. 133 00:20:56,061 --> 00:20:59,099 Υψηλότατε, πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 134 00:21:01,817 --> 00:21:05,817 Καταλαβαίνω, μαμά, ευχαριστώ, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 135 00:21:09,575 --> 00:21:10,820 βλέπω. 136 00:21:11,827 --> 00:21:15,490 Λοιπόν, αυτό θα είναι αρκετό για το ενοίκιο... 137 00:21:15,956 --> 00:21:17,325 για το νερό και αυτό... 138 00:21:18,959 --> 00:21:20,401 Για τον φούρναρη. 139 00:21:20,607 --> 00:21:24,501 Ο φούρναρης και ο γιατρός. 140 00:21:25,340 --> 00:21:30,193 Αλλά νομίζω ότι δεν είναι αρκετό για να κρατήσει την Τσόντσα μακριά από το εργοστάσιο. 141 00:21:31,430 --> 00:21:32,930 καταλαβαίνω. 142 00:21:50,511 --> 00:21:54,489 Και ο ιδιοκτήτης του σπιτιού σκεφτόταν να μας διώξει! 143 00:21:57,769 --> 00:21:59,927 Είναι εύκολο να δεις ποιος είναι υπεύθυνος εδώ. 144 00:21:59,958 --> 00:22:02,637 Εάν ο αιτών χρειάζεται να σας μιλήσει... 145 00:22:02,795 --> 00:22:05,331 και όχι με τη μητέρα σου. 146 00:22:05,422 --> 00:22:07,992 Δεν ξέρεις κανέναν; 147 00:22:09,134 --> 00:22:10,759 Άσε με να δω τώρα. 148 00:22:11,387 --> 00:22:14,721 - Όχι, δεν νομίζω. - Σκέφτεσαι πάρα πολύ. 149 00:22:17,434 --> 00:22:19,557 Ούτε εγώ ξέρω κανέναν; 150 00:22:28,987 --> 00:22:30,398 Άσε με να φύγω! 151 00:22:31,198 --> 00:22:33,700 Μην με αγγίζετε γιατί ζητάω βοήθεια! 152 00:22:33,826 --> 00:22:37,237 Είσαι τρελός, Τσόντσα; Ήρθα εδώ ως φίλος. 153 00:22:37,360 --> 00:22:40,507 Ρίχνεσαι στην αγκαλιά μου και με κατηγορείς; 154 00:22:40,624 --> 00:22:44,206 Σε φίλησα γιατί Σε αγάπησα για μια στιγμή... 155 00:22:44,962 --> 00:22:47,770 αλλά δεν θα σε αφήσω να με φιλήσεις χωρίς να με αγαπάς. 156 00:22:47,944 --> 00:22:50,963 Νομίζεις ότι δεν σε αγαπώ παιδί μου; 157 00:22:51,343 --> 00:22:52,500 Οχι. 158 00:22:52,782 --> 00:22:55,007 Νομίζω ότι διασκεδάζεις... 159 00:22:56,223 --> 00:22:58,573 αλλά δεν είμαι ο μόνος, έτσι δεν είναι; 160 00:22:59,330 --> 00:23:01,266 Απάντησέ μου, Πασκουάλιτο! 161 00:23:01,478 --> 00:23:04,938 - Λοιπόν... - Θέλω να ξέρω! Είμαι ή όχι; 162 00:23:08,152 --> 00:23:09,485 Τι έγινε, κόρη; 163 00:23:09,674 --> 00:23:12,314 Δίνω σε έναν άντρα το δάχτυλο και θέλει όλο μου το χέρι! 164 00:23:12,510 --> 00:23:14,979 Θα ετοιμάσω δείπνο. 165 00:23:16,410 --> 00:23:20,747 Νόμιζα ότι δεν θα την ξαναέβλεπα, αλλά γύρισα... 166 00:23:20,831 --> 00:23:23,277 όχι μία, αλλά 30 φορές! 167 00:23:23,938 --> 00:23:25,395 Δεν ήταν ποτέ σπίτι. 168 00:23:25,607 --> 00:23:28,060 Μου είπε η μητέρα του που ήταν έξω με έναν ξάδερφό του... 169 00:23:28,276 --> 00:23:30,879 ή ότι είχε πάει σε ένα μάθημα χορού. 170 00:23:31,425 --> 00:23:38,034 Μετά από τρεις μήνες από αυτό, είπα στη μητέρα που αγάπησα την Κόντσα. 171 00:23:38,244 --> 00:23:41,993 Και ακόμα κι αν δεν μπορούσα επισημοποιήστε όλα αυτά. 172 00:23:42,102 --> 00:23:45,747 Ήθελα να φροντίσω το δικό του συντήρηση και εκπαίδευση. 173 00:23:45,856 --> 00:23:49,206 Με άλλα λόγια, ήθελα γίνει προστάτης του. 174 00:23:50,611 --> 00:23:54,689 Την διαβεβαίωσα ότι τίποτα Το Concha θα έλειπε. 175 00:23:54,948 --> 00:24:00,699 Και για να αποδείξω την ειλικρίνειά μου, η γριά πήρε ένα ωραίο ποσό. 176 00:24:01,205 --> 00:24:03,071 «Είμαι βαθιά προσβεβλημένος». 177 00:24:03,624 --> 00:24:08,294 «Είμαι βαθιά προσβεβλημένος». 178 00:24:08,379 --> 00:24:11,817 - Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που έγραψα; - Είμαι βαθιά προσβεβλημένος. 179 00:24:13,509 --> 00:24:15,501 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 180 00:24:15,594 --> 00:24:17,342 «Δεν θέλω... 181 00:24:18,514 --> 00:24:21,700 τα λέμε ξανά». 182 00:24:21,934 --> 00:24:23,926 Και ούτε η μητέρα μου θέλει να σε δει πια. 183 00:24:24,019 --> 00:24:26,690 «Και η μητέρα μου δεν... 184 00:24:27,231 --> 00:24:31,308 θέλει να σε δει περισσότερο». 185 00:24:33,821 --> 00:24:38,777 - Καθώς το γράφω αυτό... - "Όπως το γράφω αυτό..." 186 00:24:39,201 --> 00:24:40,985 Η καρδιά μου αιμορραγεί. 187 00:24:41,078 --> 00:24:43,696 «Καρδιά μου…» 188 00:24:44,331 --> 00:24:45,873 αιμορραγεί». 189 00:24:46,020 --> 00:24:47,894 Και τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα. 190 00:24:48,210 --> 00:24:51,728 Όταν έλαβα το γράμμα, Έτρεξα στο σπίτι του... 191 00:24:52,548 --> 00:24:54,770 αλλά είχαν φύγει... 192 00:24:54,967 --> 00:24:58,802 μητέρα και κόρη, τσάντα και αποσκευές, χωρίς να αφήσει ίχνος. 193 00:24:59,868 --> 00:25:03,383 Τρεις μήνες μετά την ήττα την ελπίδα να την ξαναδώ... 194 00:25:03,694 --> 00:25:06,143 ξαφνικά και εμφανίστηκε ξανά. 195 00:25:14,361 --> 00:25:17,606 - Εσύ, Τσόντσα; - Περιμένατε κάποιον άλλο; 196 00:25:21,076 --> 00:25:22,128 Εισάγω. 197 00:25:22,369 --> 00:25:24,368 Ήρθα να δω αν ήσουν εκεί. 198 00:25:24,455 --> 00:25:28,155 Αφού όχι με έψαχνες, σε έψαξα. 199 00:25:30,190 --> 00:25:32,001 Δεν έχω κοιμηθεί από τότε που με άφησες. 200 00:25:32,087 --> 00:25:33,629 Που στο διάολο ήσουν; 201 00:25:33,922 --> 00:25:36,296 Γιατί με έστειλε αυτό το ηλίθιο γράμμα; 202 00:25:36,488 --> 00:25:38,627 Θύμωσα για τα χρήματα. 203 00:25:38,844 --> 00:25:40,125 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 204 00:25:40,346 --> 00:25:43,045 - Θα μπορούσε να είχε καταστρέψει τη φιλία μας. - Η φιλία μας! 205 00:25:43,098 --> 00:25:48,887 Τώρα όμως που τα λεφτά έφυγαν και τα συναισθήματά μου παραμένουν. 206 00:25:49,094 --> 00:25:51,222 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να σε δω. 207 00:25:51,482 --> 00:25:54,257 Choncha, γιατί εξαφανίστηκες τόσο καιρό; 208 00:25:54,839 --> 00:25:56,604 Κι αν κάποιος με έβλεπε να μπαίνω; 209 00:25:56,716 --> 00:25:59,857 Το όνομά μου θα καταστρεφόταν! Ήμουν ηλίθιος που ήρθα εδώ. 210 00:26:00,032 --> 00:26:02,637 Δεν είναι τίποτα, είναι υπέροχο, Concha! 211 00:26:03,848 --> 00:26:07,121 σκέφτηκα πολύ και Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 212 00:26:07,352 --> 00:26:11,455 Άρα κανείς δεν θα μπορεί να πει τίποτα κακό για σένα. 213 00:26:12,524 --> 00:26:15,420 Αλλά κανείς δεν μιλάει άσχημα για μένα τώρα! 214 00:26:17,257 --> 00:26:19,755 Άκουσες τι είπα, Κόντσα; 215 00:26:20,302 --> 00:26:22,378 Πρότεινα να σε παντρευτώ... 216 00:26:22,471 --> 00:26:25,348 να σου δώσει τιμή και προστασία που έρχονται με το όνομά μου. 217 00:26:25,391 --> 00:26:27,202 Αυτό ακριβώς είπα στη μαμά. 218 00:26:27,299 --> 00:26:29,247 Από τότε που έφτασες σοβαρεύτηκα. 219 00:26:29,415 --> 00:26:32,228 Δεν ήθελα να έρθω, αλλά χρειάζεται χρήματα. 220 00:26:32,419 --> 00:26:35,936 Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής, Chonca, ακόμα κι αν δεν με αγαπάς. 221 00:26:36,151 --> 00:26:38,915 Αλλά μου αρέσεις! Μην διαβάζετε τώρα. 222 00:26:38,988 --> 00:26:41,837 Το είπε στη μαμά Δεν θα δεχόμουν χρήματα από σένα. 223 00:26:41,949 --> 00:26:43,962 Πόσο θέλεις; 224 00:26:44,597 --> 00:26:47,576 Έχω πολλά χρέη, τα χρειάζομαι πολλά. 225 00:26:47,997 --> 00:26:51,389 Τα χρήματα σημαίνουν ελάχιστα για μένα, Chonca. Φυσικά και θα σε βοηθήσω. 226 00:26:51,584 --> 00:26:53,209 Δεν με βοηθάς. 227 00:26:53,294 --> 00:26:56,992 Αν θέλεις να βοηθήσεις τη μητέρα μου, Είναι δική σου δουλειά. Περιμένει έξω. 228 00:26:57,423 --> 00:27:00,293 Μπορείτε να συζητήσετε τα χρήματα μαζί της, όπως έκανες πριν. 229 00:27:00,509 --> 00:27:01,754 Μητέρα! 230 00:27:06,765 --> 00:27:08,468 Εξοχότατε! 231 00:27:11,228 --> 00:27:15,356 Αν τώρα, κάνε δικό σου αυτό το ταπεινό σπίτι. 232 00:27:16,775 --> 00:27:19,101 Εξοχότατε... 233 00:27:19,194 --> 00:27:25,032 Πόσο καλά τα πας. Ω, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 234 00:27:26,785 --> 00:27:29,537 Η κόρη μου μιλάει για σένα όλη την ώρα. 235 00:27:29,914 --> 00:27:32,447 Σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 236 00:27:33,876 --> 00:27:37,702 Σεβασμιώτατε, μου λείψατε πολύ! 237 00:27:41,425 --> 00:27:44,192 Λοιπόν, κύριε, εξαφανίστηκε ξανά. 238 00:27:44,929 --> 00:27:47,254 Πέρασαν μήνες πριν την ξαναδεί. 239 00:27:47,368 --> 00:27:51,471 Δεν πιστεύω στη μοίρα ελέγχεται από μια ζαριά. 240 00:27:51,685 --> 00:27:54,643 Αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν μια διαδοχή ατυχημάτων. 241 00:27:54,939 --> 00:27:58,224 Τον είχαν στείλει στην ακτή να επιθεωρήσω κάποιες άμυνες... 242 00:27:58,317 --> 00:28:02,313 και όσο ήμουν εκεί, είχα κακή τύχη να της πέσει πάνω από μία φορά. 243 00:28:34,937 --> 00:28:37,228 Είμαι ρομαντικός, τόσο ρομαντικός, 244 00:28:38,607 --> 00:28:42,064 Που πολλές φορές εύχομαι να είχα μια πιο διακριτική καρδιά. 245 00:28:42,403 --> 00:28:45,917 Αλλά πιστέψτε με, πίστεψέ με. 246 00:28:46,136 --> 00:28:49,656 Όταν λέω ότι δεν έχω αγόρι. 247 00:28:49,910 --> 00:28:53,161 Εννοείς ότι δεν έχεις; 248 00:28:53,497 --> 00:28:56,783 Με άκουσες να λέω ότι δεν έχω κανέναν; 249 00:28:57,042 --> 00:29:00,494 Όχι! Απλώς είπα ότι δεν έχω! 250 00:29:04,800 --> 00:29:07,552 Έχω τρεις εραστές. 251 00:29:12,037 --> 00:29:14,383 Τρεις όμορφοι εραστές. 252 00:29:18,772 --> 00:29:21,012 - Και ο ένας είναι γιος ενός... - Ο ένας είναι γιος ενός... 253 00:29:21,066 --> 00:29:23,896 - Και ο ένας είναι γιος ενός... - Ο ένας είναι γιος ενός... 254 00:29:26,530 --> 00:29:29,200 - Κηπουρός! - Κηπουρός; 255 00:29:29,533 --> 00:29:31,407 Κηπουρός. 256 00:29:31,911 --> 00:29:35,196 Μου δίνει μαργαρίτες και τριαντάφυλλα. 257 00:29:35,289 --> 00:29:39,542 Και ορχιδέες, όποια κι αν είναι η τιμή. 258 00:29:40,794 --> 00:29:44,045 Και πολλά άλλα... 259 00:29:44,465 --> 00:29:46,256 που είναι τόσο όμορφα. 260 00:29:49,094 --> 00:29:51,668 Τρεις όμορφοι εραστές. 261 00:29:55,893 --> 00:29:58,135 - Και ο ένας είναι γιος ενός... - Ο ένας είναι γιος ενός... 262 00:29:58,354 --> 00:30:01,105 - Και ο ένας είναι γιος ενός... - Ο ένας είναι γιος ενός... 263 00:30:03,943 --> 00:30:06,481 - Αγρότης! - Αγρότης; 264 00:30:06,695 --> 00:30:08,522 Ένας αγρότης. 265 00:30:09,365 --> 00:30:12,659 Μου δίνει βούτυρο και καρότα. 266 00:30:12,910 --> 00:30:16,861 Και κρεμμύδια που κανένας άλλος αγρότης δεν έχει. 267 00:30:18,415 --> 00:30:20,823 Και πολλά άλλα... 268 00:30:21,752 --> 00:30:23,709 που είναι τόσο καλά. 269 00:30:26,090 --> 00:30:29,467 Τρεις όμορφοι εραστές. 270 00:30:33,055 --> 00:30:35,246 - Και ο ένας είναι γιος ενός... - Ο ένας είναι γιος ενός... 271 00:30:35,266 --> 00:30:38,011 - Και ο ένας είναι γιος ενός... - Ο ένας είναι γιος ενός... 272 00:30:40,980 --> 00:30:43,560 - Φούρναρης! - Φούρναρης; 273 00:30:43,649 --> 00:30:45,807 Ένας φούρναρης. 274 00:30:46,318 --> 00:30:49,236 Μου δίνει μπισκότα και κράκερ. 275 00:30:49,405 --> 00:30:53,397 Και αρτοσκευάσματα που ούτε μια βασίλισσα μπορεί να φάει. 276 00:30:55,202 --> 00:30:57,527 Και πολλά άλλα... 277 00:30:57,746 --> 00:31:00,364 που είναι τόσο γλυκά. 278 00:31:01,917 --> 00:31:04,669 Τρεις εραστές. 279 00:31:05,296 --> 00:31:08,036 Και για τα τρία είμαι αληθινός. 280 00:31:08,966 --> 00:31:12,209 Και πιστός στους τρεις. 281 00:31:12,803 --> 00:31:16,635 Και ίσως να είναι αλήθεια... 282 00:31:16,724 --> 00:31:18,847 σε σένα. 283 00:32:40,307 --> 00:32:43,012 Αρθούρος! Ένα φλιτζάνι καφέ. 284 00:32:52,445 --> 00:32:55,778 Τα συναισθήματά μου φαίνονται να σου κάνει λίγη εντύπωση. 285 00:32:56,741 --> 00:33:01,450 Δεν φοβάσαι τίποτα, Κόντσα; Δεν φοβάσαι τον θάνατο; 286 00:33:02,559 --> 00:33:04,490 Όχι, όχι σήμερα. Νιώθω πάρα πολύ χαρούμενος. 287 00:33:05,624 --> 00:33:08,993 Γιατί με ρωτάς αυτό; Θα με σκοτώσεις; 288 00:33:09,086 --> 00:33:12,087 Παίζεις μαζί μου σαν να είμαι τρελός. 289 00:33:12,840 --> 00:33:15,675 Αυτό που έδωσα πρόθυμα τον πήρες σαν κλέφτη. 290 00:33:15,760 --> 00:33:19,378 Νόμιζα ότι χάρηκες που με έβλεπες. Σε πειράζει να κάτσω. 291 00:33:19,472 --> 00:33:21,630 Μην πας! Παρακαλώ μην πάτε! 292 00:33:22,600 --> 00:33:24,842 Σε έψαχνα τόσο καιρό. 293 00:33:25,061 --> 00:33:27,552 μου έλειψες. 294 00:33:28,647 --> 00:33:33,144 Δεν θέλω να σε προσβάλω. Ίσως είμαι λίγο νευρικός. 295 00:33:34,695 --> 00:33:36,403 Μην πας, σε παρακαλώ. 296 00:33:37,198 --> 00:33:38,989 Καφές! 297 00:33:39,075 --> 00:33:42,075 Παρήγγειλα έναν καφέ, Pascualito; 298 00:33:45,998 --> 00:33:48,952 Είπε η κυρία, σαμπάνια. 299 00:33:54,465 --> 00:33:57,632 Περπάτησα όλη τη νύχτα μέσα στους δρόμους πυρετωδώς. 300 00:33:58,135 --> 00:34:01,172 Βρίζα τον εαυτό μου, Ονόμαζα τον εαυτό μου δειλό. 301 00:34:01,806 --> 00:34:05,305 Κάηκα από ντροπή για τον ρόλο απεχθή πράγμα που είχα. 302 00:34:05,810 --> 00:34:08,558 Είπα στον εαυτό μου ότι είχα μόνο δύο διέξοδοι... 303 00:34:08,979 --> 00:34:10,956 είτε αφήστε την είτε σκοτώστε την. 304 00:34:11,482 --> 00:34:13,142 Διάλεξα ένα τρίτο. 305 00:34:49,520 --> 00:34:52,604 Pascualito, αυτό είναι το La Tuerta, το μονόφθαλμο κορίτσι. 306 00:34:52,940 --> 00:34:55,229 Αυτός είναι ο καπετάνιος. Castellar. 307 00:34:55,317 --> 00:34:58,022 Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας, Εξοχότατε. 308 00:34:58,112 --> 00:35:00,344 - Το κορίτσι είναι τυχερό! - Έχει πραγματικά μόνο ένα μάτι. 309 00:35:00,364 --> 00:35:03,698 Τέτοιος κύριος! -Με αυτό το μάτι, μπορεί να δει μόνο τα χρήματα. 310 00:35:03,784 --> 00:35:06,406 Μια μέρα, θα έχει ένα θέατρο της επιλογής του. 311 00:35:06,495 --> 00:35:08,535 Όταν ήμουν στην ηλικία σου,... 312 00:35:08,622 --> 00:35:11,374 Ναι, το ξέρω, όλους οι άντρες ήταν τρελοί για σένα. 313 00:35:11,459 --> 00:35:13,332 Έλα, Πασκουάλιτο! 314 00:35:13,627 --> 00:35:17,921 Τα κλειδώνει σαν σαρδέλες, καπετάνιε, σαν σαρδέλες. 315 00:35:18,007 --> 00:35:20,794 Και μια μέρα θα μου προσφέρεις περισσότερα λεφτά, ε, Τουέρτα; 316 00:35:20,885 --> 00:35:24,633 - Ποιος ξέρει; Ποιος ξέρει; - Ναι, ποιος ξέρει; 317 00:35:52,083 --> 00:35:57,160 - Έπρεπε να αλλάξω πολιτικά ρούχα. -Μα μου αρέσει η στολή, Πασκουάλιτο. 318 00:36:08,391 --> 00:36:11,142 Ξέχασα να πω ευχαριστώ για τα λουλούδια. 319 00:36:22,697 --> 00:36:26,397 Σε αγαπώ, Κόντσα. Η ζωή χωρίς εσένα δεν έχει νόημα. 320 00:36:26,617 --> 00:36:29,369 Μια στιγμή και θα σου δώσω ένα φιλί. 321 00:36:51,892 --> 00:36:53,387 Μορενίτο! 322 00:36:55,187 --> 00:36:58,307 Πού ήσουν για δύο μέρες, είναι κακό παιδί; 323 00:37:10,286 --> 00:37:14,070 Πασκουάλ, αυτός είναι ο Μορενίτο, ο ταυρομάχος. 324 00:37:14,165 --> 00:37:16,537 Είναι μια εξαιρετική απόλαυση. 325 00:37:19,629 --> 00:37:21,420 Έχετε δει ποτέ να τσακώνεστε; 326 00:37:21,505 --> 00:37:24,625 Όχι, αλλά διάβασα τις κριτικές. 327 00:37:25,051 --> 00:37:28,135 Οι κριτικοί δεν εκτιμούν την ιδιοφυΐα. Είναι τόσο μωρό! 328 00:37:28,596 --> 00:37:31,550 Μια μέρα θα μάθει όλη η Ισπανία το όνομά του, σωστά, Μορενίτο; 329 00:37:32,934 --> 00:37:36,599 - Έφαγες τίποτα σήμερα; - Τι ώρα είναι; 330 00:37:36,729 --> 00:37:41,106 - Τι ώρα είναι, Πασκουάλ; - Περίπου στις 9:00. 331 00:37:41,233 --> 00:37:43,226 09:00 και χωρίς φαγητό; 332 00:37:43,819 --> 00:37:46,571 Αυτός είναι ο λόγος που οι ταυρομάχοι δεν ζουν πολύ. 333 00:37:48,157 --> 00:37:50,992 Ίσως υπάρχουν άλλοι λόγοι για τον πρόωρο θάνατό τους. 334 00:37:51,077 --> 00:37:55,324 Ω, όχι. Ένας ζηλιάρης άνθρωπος Είναι πιο επικίνδυνος από έναν τυφλό ταύρο. 335 00:37:56,707 --> 00:37:59,874 Ορίστε, γλυκιά μου, αγόρασε κάτι να φας. 336 00:38:13,766 --> 00:38:16,553 Αυτός ο Μορενίτο, αυτή η ιδιοφυΐα σου... 337 00:38:17,436 --> 00:38:19,014 τι ακριβώς σημαίνει αυτό για εσάς; 338 00:38:19,105 --> 00:38:21,678 Ω, είναι τόσο νέος και τόσο φτωχός. Σχεδόν δεν ξέρω! 339 00:38:21,774 --> 00:38:23,601 Το είχα ήδη προσέξει. 340 00:38:24,527 --> 00:38:26,982 Είσαι τόσο γλυκός, Πασκουάλιτο. 341 00:38:41,919 --> 00:38:44,161 Πόσα θέλετε να απελευθερώσετε Concha από το συμβόλαιό του; 342 00:38:44,255 --> 00:38:45,286 Τι; 343 00:38:45,381 --> 00:38:48,382 Είπα, πόσο θέλεις να απελευθερώσει την Concha από το συμβόλαιό της; 344 00:38:48,467 --> 00:38:49,878 Πριν έρθει εδώ... 345 00:38:49,969 --> 00:38:53,753 το σπίτι μου ήταν πιο άδειο από ένα δαχτυλίδι από έναν ταύρο όταν βρέχει. 346 00:38:55,892 --> 00:38:58,383 Κάνει μεγάλη καριέρα εδώ. 347 00:38:58,477 --> 00:39:00,766 δεν με ενδιαφέρει. Πόσα; 348 00:39:01,314 --> 00:39:04,231 Τι θα πεις όταν το μάθεις αυτό; 349 00:39:04,317 --> 00:39:08,445 - Έχει χαρακτήρα, όπως ήδη ξέρεις. - Θα τη φροντίσω. 350 00:39:09,822 --> 00:39:11,364 Σκεφτείτε το. 351 00:39:21,125 --> 00:39:24,909 έχω εξαντληθεί. Ανεβαίνω να ξαπλώσω λίγο. 352 00:39:25,379 --> 00:39:28,546 - Γιατί δεν επιστρέφεις στο ξενοδοχείο; - Όχι, προτιμώ να περιμένω εδώ. 353 00:39:28,633 --> 00:39:30,865 Γιατί λοιπόν δεν βγαίνεις να το πάρεις μια ανάσα καθαρού αέρα; 354 00:39:30,885 --> 00:39:34,301 - Βρέχει, προτιμώ να μείνω εδώ. -Κάνε όπως θέλεις! 355 00:40:18,349 --> 00:40:21,848 - Κοιμάται ακόμα η Κόντσα; - Κοιμάται; Πώς μπορώ να ξέρω; 356 00:41:00,308 --> 00:41:03,759 Δύναμη! Έλα μαζί μου! Δεν θα σε κάνω κακό, έλα! 357 00:41:03,853 --> 00:41:06,889 δεν πρόκειται να φύγε και μη με αγγίζεις. 358 00:41:06,981 --> 00:41:09,306 Μην τολμήσεις να κάνεις άλλο βήμα! 359 00:41:12,653 --> 00:41:16,698 Λοιπόν, τι έχεις να πεις; Σκεφτείτε κάτι! Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 360 00:41:16,866 --> 00:41:19,238 Πες κι άλλα ψέματα! Πολύ καλά λες ψέματα! 361 00:41:19,327 --> 00:41:22,446 Πρώτα θέλω να μάθω γιατί ήρθες εδώ σαν δολοφόνος... 362 00:41:22,653 --> 00:41:25,492 που προκαλεί αυτή τη σκηνή απολύτως γελοίο! 363 00:41:27,460 --> 00:41:31,956 Πας πολύ μακριά. Δεν παίζεις πια μαζί μου. 364 00:41:32,048 --> 00:41:35,631 Αυτό είναι υπέροχο! Με απειλεί! 365 00:41:36,803 --> 00:41:40,752 Με ποιο δικαίωμα έχεις να μου πεις τι να κάνω; Είσαι πατέρας μου; 366 00:41:41,516 --> 00:41:44,054 Όχι! Είσαι ο άντρας μου; 367 00:41:44,143 --> 00:41:46,681 Όχι! Είσαι ο εραστής μου; 368 00:41:47,688 --> 00:41:50,559 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι εσείς ικανοποιημένος με πολύ λίγα. 369 00:41:50,650 --> 00:41:51,812 Πραγματικά; 370 00:42:13,422 --> 00:42:15,664 Ήθελα να φύγω από τη χώρα, να τα παρατήσω όλα. 371 00:42:15,758 --> 00:42:19,708 Προσπαθώ να ξεχάσω αυτήν και τον εαυτό μου. 372 00:42:23,433 --> 00:42:27,762 Αλλά δεν την ξέρεις αυτή τη γυναίκα. Δεν είχε τελειώσει ακόμα μαζί μου. 373 00:42:49,125 --> 00:42:50,619 Καλημέρα! 374 00:42:51,711 --> 00:42:53,039 Καλημέρα 375 00:42:54,005 --> 00:42:55,333 Καλημέρα! 376 00:42:56,424 --> 00:42:57,752 Καλημέρα!! 377 00:43:05,349 --> 00:43:07,176 Ήρθα να δω αν ήσουν νεκρός. 378 00:43:07,268 --> 00:43:11,218 Αν με αγαπούσες αρκετά θα είχες αυτοκτονήσει χθες το βράδυ. 379 00:43:18,738 --> 00:43:21,858 Δυσάρεστος. Δεν έχει γίνει καλά. Μπορώ να φτιάξω τη σοκολάτα πολύ καλύτερη! 380 00:43:21,949 --> 00:43:24,072 Θέλεις άλλο σφυροκόπημα; Δεν χόρτασες; 381 00:43:24,160 --> 00:43:26,781 τελείωσα μαζί σου! Γιατί ήρθες εδώ; 382 00:43:37,423 --> 00:43:40,543 Καημένος ο Πασκουάλ! Δεν με εμπιστεύεσαι πολύ, ε; 383 00:43:40,635 --> 00:43:42,259 Δεν εμπιστεύομαι τίποτα. 384 00:43:42,345 --> 00:43:45,429 Αλλά σε αγαπώ, Πασκουάλ. Κοίτα με. 385 00:43:45,973 --> 00:43:47,349 Κοίτα με! 386 00:43:48,768 --> 00:43:52,303 Κοίτα, Πασκουάλιτο, είμαι μαύρος και μπλε. 387 00:43:54,524 --> 00:43:57,940 Ξέρω ότι ήμουν σκληρός, αλλά θα σε ανταμείψω. 388 00:43:58,277 --> 00:44:00,650 Πες μου τι θέλεις να κάνω. 389 00:44:01,656 --> 00:44:03,985 Concha, ας αφήσουμε αυτό το άθλιο μέρος! 390 00:44:04,077 --> 00:44:05,867 Αλλά δεν μπορώ. Το συμβόλαιό μου. 391 00:44:05,972 --> 00:44:07,361 Και το συμβόλαιό σου; 392 00:44:07,466 --> 00:44:09,285 Τελειώνει μόνο στο τέλος της σεζόν. 393 00:44:09,372 --> 00:44:11,246 Θα το δούμε. 394 00:44:11,916 --> 00:44:13,743 Θα πρέπει να κλείσει. 395 00:44:14,585 --> 00:44:18,120 Καημένη η μικρή Concha, τέτοια επιτυχία. 396 00:44:18,214 --> 00:44:20,207 Σταμάτα να φωνάζεις! Πόσο θέλεις; 397 00:44:20,299 --> 00:44:22,672 Δεν θέλω να σε πληγώσω, καπετάνιο. 398 00:44:22,760 --> 00:44:25,334 - Καταλαβαίνω, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο! - Τι; 399 00:44:25,430 --> 00:44:28,134 Είπα ότι καταλαβαίνω, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο! 400 00:44:28,224 --> 00:44:32,269 - Και η Concha, συμφωνείς; - Ναι, ναι, σου λέω. Πόσα; 401 00:44:37,900 --> 00:44:41,601 Πασκουάλ! Αγγελος! Έχετε αγόρασα το συμβόλαιό μου! 402 00:44:42,155 --> 00:44:45,773 Σου το είπε η γριά μάγισσα; Ήθελα να σου πω ο ίδιος. 403 00:44:46,868 --> 00:44:50,912 - Είσαι χαρούμενη τώρα, Κόντσα; - Σίγουρα, Πασκουάλιτο. 404 00:44:51,748 --> 00:44:54,239 Έλα, δώσε μου ένα φιλί. 405 00:45:03,197 --> 00:45:05,978 Προσεκτικός! Μπορείς να μου καταστρέψεις τα μαλλιά. 406 00:45:09,265 --> 00:45:13,310 Ξέρεις, αγάπη μου, πρέπει να ξεκουραστώ μετά από όλα αυτά τα συναισθήματα. 407 00:45:13,811 --> 00:45:15,519 Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα. 408 00:45:15,605 --> 00:45:17,930 Αλλά σκεφτόμουν να φύγω η πόλη μαζί σου σε μια ώρα. 409 00:45:18,024 --> 00:45:22,022 Μα δεν άκουσες τι είπα; Θέλω να πάω μια βόλτα. 410 00:45:23,196 --> 00:45:27,608 - Εντάξει, θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό. - Όχι, δεν θα έρθεις μαζί μου. 411 00:45:28,701 --> 00:45:30,741 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν σε θέλω. 412 00:45:30,828 --> 00:45:32,620 Αλλά θα σου πω τι μπορείς να κάνεις. 413 00:45:32,705 --> 00:45:36,039 Μπορείς να μου στείλεις ένα φιλί από το μπαλκόνι. Αντίο αντίο. 414 00:45:55,245 --> 00:45:56,810 Αντίο Pasqualito... 415 00:45:57,167 --> 00:46:00,271 Αν δεν επιστρέψω σε μια εβδομάδα, μη με περιμένεις! 416 00:46:23,131 --> 00:46:25,669 Γέλασα φυσικά. 417 00:46:26,801 --> 00:46:29,173 Ήταν μεγάλο σκάνδαλο. 418 00:46:30,430 --> 00:46:33,003 Στη Βουλή έγιναν συζητήσεις. 419 00:46:34,517 --> 00:46:36,308 Και έρευνες. 420 00:46:38,146 --> 00:46:40,222 Παραιτήθηκα από τη θέση μου. 421 00:46:41,357 --> 00:46:43,848 Ήταν πιο εύκολο για όλους. 422 00:46:46,654 --> 00:46:49,655 Σου είπα όλα όσα χρειάζεσαι, Αντόνιο. 423 00:46:51,534 --> 00:46:54,618 Αυτή η γυναίκα έχει πάγο εκεί που οι άλλοι έχουν καρδιά. 424 00:46:56,039 --> 00:47:00,250 Όχι μόνο κατέστρεψε τη ζωή μου, υπήρχαν και άλλοι. 425 00:47:01,961 --> 00:47:04,879 Ο άνδρας που τράπηκε σε φυγή μαζί της αυτοκτόνησε. 426 00:47:06,466 --> 00:47:08,708 Σώζοντας τον κόπο των ταύρων. 427 00:47:12,263 --> 00:47:15,347 Αντόνιο, ξέχασέ την. 428 00:47:17,935 --> 00:47:21,719 Τι κόλαση γυναίκα! Την έχεις δει ακόμα; 429 00:47:23,900 --> 00:47:27,233 Όχι. Δεν ήθελα μετά από αυτό που συνέβη. 430 00:47:27,320 --> 00:47:30,237 Κι αν την ξαναείδες, αφού είσαι στην ίδια πόλη; 431 00:47:30,323 --> 00:47:31,734 Αδύνατος. 432 00:47:32,533 --> 00:47:36,911 Αλλά για το καλό σου, μην την πλησιάσεις. 433 00:47:36,996 --> 00:47:41,041 Δεν θα πήγαινα σε αυτήν για τίποτα στον κόσμο. Φεύγω για Γαλλία απόψε. 434 00:47:41,125 --> 00:47:43,284 - Ορκίζεται. - Σου δίνω τον λόγο μου. 435 00:47:43,378 --> 00:47:45,584 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 436 00:47:46,965 --> 00:47:49,586 Αντίο Αντόνιο και σκέψου με κάθε τόσο. 437 00:47:49,676 --> 00:47:51,384 Αντίο καπετάνιο. 438 00:48:38,975 --> 00:48:41,727 Καλησπέρα άγνωστε, άργησες! 439 00:48:41,811 --> 00:48:43,969 Να είσαι καλά λοιπόν! 440 00:48:44,522 --> 00:48:46,894 - Είσαι απογοητευμένος; - Ήθελα να δω το πρόσωπό σου. 441 00:48:46,983 --> 00:48:50,981 Ήθελα να δω τη γυναίκα που χώρισε την καρδιά του καλύτερου μου φίλου. 442 00:48:51,070 --> 00:48:53,858 Έχω ραγίσει τόσες καρδιές. Ποιος είναι αυτός ο φίλος; 443 00:48:53,948 --> 00:48:55,442 Δον Πασκουάλ. 444 00:48:57,452 --> 00:49:00,239 Πασκουάλιτο. Του ράγισα την καρδιά; 445 00:49:00,663 --> 00:49:04,345 Θα μπορούσε να σε σκοτώσει εν ψυχρώ για αυτό που του έκανες. 446 00:49:05,126 --> 00:49:09,835 Θα ήθελα λίγο καφέ πριν πεθάνω και στην παρέα σας, αν είναι δυνατόν. 447 00:49:09,923 --> 00:49:13,754 Λυπάμαι που σας ενημερώνω Έχω λίγο χρόνο. Φεύγω το βράδυ. 448 00:49:14,135 --> 00:49:19,093 Έλα, θα σε πάω στο τρένο. Μετά τον καφέ. 449 00:50:09,607 --> 00:50:11,814 Φέρε μου τα χαρτιά, Πάμπλο. 450 00:50:11,943 --> 00:50:14,695 - Κάρτες, τμήμα; - Φέρε μου τις κάρτες! 451 00:50:23,705 --> 00:50:25,496 Γιατί δεν βγάζεις τη μάσκα σου; 452 00:50:25,582 --> 00:50:28,867 Αποφεύγεις την αστυνομία ή ντρέπεσαι να δεις μαζί μου; 453 00:50:28,960 --> 00:50:31,036 Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι. 454 00:50:32,839 --> 00:50:35,211 Είσαι πολύ τυχερός. Με έχεις. 455 00:50:36,551 --> 00:50:38,128 Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 456 00:50:38,219 --> 00:50:40,710 Είναι εύκολο να καταλάβει κανείς γιατί οι άνδρες χάνω το κεφάλι μου για σένα. 457 00:50:40,805 --> 00:50:42,383 Είναι εύκολο; 458 00:50:43,850 --> 00:50:47,848 - Καλησπέρα. Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 459 00:50:49,522 --> 00:50:51,515 Ευγενικά να μας τιμήσετε με την παρέα σας. 460 00:50:51,608 --> 00:50:53,600 Η τιμή είναι όλη δική μου. 461 00:51:06,873 --> 00:51:09,031 Η θέση σας είναι εκεί, κύριε. 462 00:51:22,847 --> 00:51:26,596 Έλα τώρα βγάλε τη μάσκα σου, Περίμενα πάρα πολύ. 463 00:51:46,913 --> 00:51:49,665 Όταν το είπες αυτό θα έφευγες για Γαλλία; 464 00:51:49,749 --> 00:51:52,999 Είμαι σίγουρος ότι θα φύγω μέσα σε δύο ώρες. 465 00:51:53,920 --> 00:51:55,959 Θα δούμε, ανακατέψτε τα. 466 00:51:59,926 --> 00:52:02,761 Δεν παίζεις χαρτιά μαζί μου, έτσι; 467 00:52:10,895 --> 00:52:12,043 Βλέπετε, έπρεπε να συναντηθούμε. 468 00:52:12,063 --> 00:52:14,222 Είσαι ο Jack of Spades και είμαι η Βασίλισσα των Καρδιών. 469 00:52:14,315 --> 00:52:16,059 Κράτα τα για μένα. 470 00:52:18,570 --> 00:52:21,654 Δεν μου αρέσουν αυτές οι μαύρες κάρτες. Ακόμα και δύο βασιλιάδες. 471 00:52:21,739 --> 00:52:23,697 Μπαστούνια και μπαστούνια. 472 00:52:25,368 --> 00:52:27,159 Ο Βασιλιάς των Μπαστούνι. 473 00:52:28,663 --> 00:52:30,537 Τώρα, ποιος θα μπορούσε να είναι; 474 00:52:31,416 --> 00:52:34,251 Ο βασιλιάς των κλαμπ είναι ο γέρος μου φίλος, Pacquito, ο κυβερνήτης. 475 00:52:34,335 --> 00:52:37,289 Φάνηκε πολύ στις κάρτες μου, αλλά ποτέ τόσο κοντά. 476 00:52:37,380 --> 00:52:38,958 Φοβάσαι την αστυνομία. 477 00:52:39,048 --> 00:52:42,168 Λοιπόν, να πω την αλήθεια, Προτιμώ να το αποφύγω τώρα. 478 00:52:42,260 --> 00:52:45,878 - Τι έκανες; - Πολιτική. Λίγο επαναστατικό. 479 00:52:45,972 --> 00:52:48,510 Αυτό είναι όλο; Νόμιζα ότι ήταν κάτι σημαντικό. 480 00:52:49,767 --> 00:52:52,140 Μην πυροβολείτε! Ξέρω ποιος χτυπάει έτσι. 481 00:52:56,316 --> 00:52:59,317 Το γράμμα έφτασε πριν από μισή ώρα, Concha. 482 00:53:06,242 --> 00:53:09,196 Δεν έχεις απάντηση Μαρία. Μπορείτε να πάτε σπίτι. 483 00:53:13,625 --> 00:53:16,869 Η ζωή είναι δύσκολη, έτσι δεν είναι, με τόσους πολλούς θαυμαστές; 484 00:53:17,045 --> 00:53:18,286 Μερικές φορές ναι. 485 00:53:18,463 --> 00:53:20,263 Από την άλλη η ζωή Είναι πολύ εύκολο για μένα. 486 00:53:21,466 --> 00:53:23,026 Σκοπεύω να φύγω από την εταιρεία. 487 00:53:23,051 --> 00:53:25,838 Αλλά ευχαριστώ τον Πασκουάλ για την προειδοποίησή του. 488 00:53:27,597 --> 00:53:31,725 Αν δεν ήταν αυτός Θα ήμουν τρελά ερωτευμένος μαζί σου. 489 00:53:31,810 --> 00:53:35,344 Αν αυτό το γράμμα είναι η αιτία της αναχώρησής σου, θα σου το διαβάσω. 490 00:53:38,066 --> 00:53:42,146 «Αγαπητέ Concha, πρέπει να σε δω πάλι. είμαι στα πόδια σου" 491 00:53:42,862 --> 00:53:46,148 «Σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ». Και ξέρετε ποιος το έστειλε; 492 00:53:46,241 --> 00:53:48,067 Ο φίλος σου, ο Πασκουάλ. 493 00:53:48,159 --> 00:53:50,781 Είσαι ψεύτης! Άσε με να δω! 494 00:53:54,624 --> 00:53:57,827 Πρέπει να είναι τρελός! Γιατί, με έχει είπε ότι του κατέστρεψες τη ζωή! 495 00:53:57,919 --> 00:54:01,333 Αν του είχα καταστρέψει τη ζωή, όχι θα μπορούσε να γράψει αυτό το γράμμα, σωστά; 496 00:54:01,548 --> 00:54:03,038 Θα ήθελα να σφίξω το λαιμό σου. 497 00:54:06,803 --> 00:54:08,546 Φίλησέ με. 498 00:54:20,275 --> 00:54:21,555 Πασκουάλ. 499 00:54:23,528 --> 00:54:25,319 Ο Βασιλιάς των Μπαστούνι. 500 00:54:25,739 --> 00:54:27,019 Έγραψες αυτό το γράμμα; 501 00:54:27,115 --> 00:54:29,736 Σήμερα ορκίστηκες ότι δεν θα την δεις. 502 00:54:29,826 --> 00:54:33,112 Απάντησε μου Πασκουάλ. Έγραψες εσύ αυτό το γελοίο γράμμα; 503 00:54:37,041 --> 00:54:41,288 Ελπίζω να διασκεδάσετε να ξέρεις ότι την αγαπώ ακόμα. 504 00:54:41,629 --> 00:54:44,880 Άφησε την πόλη, Αντόνιο, πριν καλέσω την αστυνομία. 505 00:54:44,966 --> 00:54:46,793 Δεν θα κάνω τίποτα. 506 00:54:46,926 --> 00:54:49,215 Το μόνο που θέλεις είναι να με κρατήσεις μακριά 507 00:54:49,304 --> 00:54:51,131 Θα μείνω παρά τη ζήλια σου. 508 00:54:51,222 --> 00:54:53,180 Ό,τι πεις, δεν θα το χάσω. 509 00:54:53,266 --> 00:54:55,175 Πώς μπορείς να χάσεις αυτό που δεν σου ανήκει; 510 00:54:55,268 --> 00:54:58,803 Σε σέβομαι πολύ, Πασκουάλ, αλλά κάνεις σαν ανόητος! 511 00:54:58,897 --> 00:55:01,566 Και εσύ κουτάβι! Πώς τολμάς να μιλάς έτσι; 512 00:55:07,197 --> 00:55:10,363 Ήμασταν φίλοι, Πασκουάλ. Θα ξεχάσω το χαστούκι. 513 00:55:11,451 --> 00:55:13,797 Το νέο σας θύμα, η Concha, είναι δειλός. 514 00:55:13,901 --> 00:55:15,038 δεν πιστεύω. 515 00:55:15,142 --> 00:55:16,912 Δεν πρέπει να με λες δειλό. 516 00:55:16,998 --> 00:55:19,785 Κι αν μπορείς να βρεις θεούς μάρτυρες, θα χαρώ... 517 00:55:19,876 --> 00:55:22,449 να συζητήσουμε αυτό το πράγμα μαζί τους στο ξενοδοχείο, αύριο το πρωί. 518 00:55:22,545 --> 00:55:24,088 - Όπλα; - Όπλα. 519 00:55:29,511 --> 00:55:33,639 Η ανάγνωση καρτών είναι μια από τις αρετές του που ξέχασα να σας πω. 520 00:56:22,272 --> 00:56:25,023 - Ποιος πυροβόλησε; - Έγινε πυροβολισμός; 521 00:56:26,109 --> 00:56:29,110 Αυτή η κάρτα ανήκει στο κατάστρωμα σου, σωστά; 522 00:57:05,315 --> 00:57:06,774 Concha ανοιχτό. 523 00:57:12,760 --> 00:57:15,694 Κόντσα, καλά που ήρθες. Ελπίζω να μην σε είδε κανείς. 524 00:57:15,784 --> 00:57:17,575 Έχω πάει εδώ πριν. Πού ήσουν; 525 00:57:17,661 --> 00:57:19,238 Ήμουν εκτός προετοιμασίας για τη μονομαχία. 526 00:57:19,371 --> 00:57:21,577 - Γιατί δεν φεύγεις για το Παρίσι απόψε; - Μόνος; 527 00:57:21,665 --> 00:57:23,123 - Έρχομαι μαζί σου. - Δεν γίνεται. 528 00:57:23,208 --> 00:57:26,411 Τα σύνορα φυλάσσονται και χρειαζόμαστε διαβατήρια. 529 00:57:29,047 --> 00:57:32,131 Μετά υπάρχει η ασήμαντη ιστορία με τον Πασκουάλ το πρωί... 530 00:57:32,217 --> 00:57:33,592 που δεν θέλω να χάσω. 531 00:57:33,677 --> 00:57:36,962 Λοιπόν, τότε θα σκοτωθείς. Ο Πασκουάλ είναι καλός σουτέρ. 532 00:57:38,014 --> 00:57:40,007 Εννοείς ότι ήταν... 533 00:57:49,526 --> 00:57:51,565 Μέσα από την καρδιά; 534 00:57:52,988 --> 00:57:54,031 Δεν έχει νόημα... 535 00:57:54,135 --> 00:57:56,023 Αυτό το σουτ ήταν λάθος. Δεν μου έκανε εντύπωση. 536 00:57:56,043 --> 00:57:57,525 Αν πεθάνεις, Αντόνιο, θα αυτοκτονήσω. 537 00:57:57,617 --> 00:58:01,282 Ας ξεχάσουμε τη μονομαχία, Τσόνκα. Απόψε είναι η τελευταία βραδιά του καρναβαλιού. 538 00:58:01,371 --> 00:58:04,123 Αύριο θα έχουμε χρόνο να σκέφτομαι τον θάνατο. 539 00:58:06,293 --> 00:58:09,329 Και εσύ σκέφτεσαι τον θάνατο. Αυτά τα γράμματα είναι αντίο. 540 00:58:09,421 --> 00:58:11,460 Θα τα είχα γράψει πάντως. Δεν είναι σημαντικά. 541 00:58:11,548 --> 00:58:14,383 - Για ποιον τα έγραψες; - Για πολλούς ανθρώπους. 542 00:58:14,467 --> 00:58:15,843 Όλες οι γυναίκες; 543 00:58:18,263 --> 00:58:20,220 Ναί. Υπάρχει ένα κορίτσι. 544 00:58:21,057 --> 00:58:24,307 - Πού είναι; - Στο Παρίσι. 545 00:58:27,063 --> 00:58:28,771 Την αγαπάς; 546 00:58:32,819 --> 00:58:36,484 Γιατί με ρωτάς αυτό; Δεν σε ενδιαφέρει, Κόντσα; 547 00:58:37,157 --> 00:58:39,233 Όχι, φυσικά όχι. 548 00:58:39,659 --> 00:58:43,324 Δεν θα σε ένοιαζε αν ήμουν εγώ ερωτευμένος με κάποιον άλλον, σωστά; 549 00:58:43,955 --> 00:58:45,034 Όχι. 550 00:58:45,582 --> 00:58:49,532 Δεν είναι αλήθεια, είναι Concha; Σε νοιάζει, σωστά; 551 00:59:25,413 --> 00:59:29,032 Λοιπόν κύριοι, το κάνατε. Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι. 552 00:59:29,584 --> 00:59:32,834 Καμία εκτίμηση για μένα. Κλείστε την ομπρέλα. 553 00:59:32,921 --> 00:59:37,132 Δεν βρέχει πια. Το Καρναβάλι Τελείωσε, αλλά όχι για μένα. 554 00:59:37,217 --> 00:59:40,087 Σου είπα να προσέχεις με τις συλλήψεις και τι έκανες; 555 00:59:40,178 --> 00:59:43,132 Το έχετε μεταμορφώσει αυτό ειρηνική φυλακή σε ψυχιατρείο. 556 00:59:43,807 --> 00:59:47,425 Κύριοι, αυτό είναι το αποτέλεσμα να ακούσω την έκκλησή μου. 557 00:59:49,062 --> 00:59:52,513 Σταματήστε τους. Σκίσε τις μάσκες τους και τα τσίγκινα κέρατά τους.. 558 00:59:52,607 --> 00:59:55,357 Εξαφανίστε κάθε ίχνος αυτού του καρναβαλιού. 559 00:59:55,454 --> 00:59:58,897 Πάω! Τι περιμένεις; Μάθε του πώς να συμπεριφέρεται! 560 01:00:23,138 --> 01:00:24,466 Αλφόνσο! 561 01:00:25,390 --> 01:00:26,968 Αλφόνσο! 562 01:00:28,476 --> 01:00:29,852 Αλφόνσο! 563 01:00:36,818 --> 01:00:38,462 Αφήστε αυτά τα μπαλόνια, έλα. 564 01:00:39,602 --> 01:00:40,965 Κάλεσε την άμαξα μου! 565 01:00:41,448 --> 01:00:43,611 Θέλω να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ. 566 01:00:53,752 --> 01:00:56,124 - Εξοχότατε. - Ποιος είσαι; 567 01:00:56,213 --> 01:00:59,101 Μου έφτανε αυτό. Βγάλε τη μάσκα σου. 568 01:01:00,008 --> 01:01:04,634 Έλα τώρα. Μπορεί να είναι νεκρός. Ίσως είναι και οι δύο νεκροί. 569 01:01:04,721 --> 01:01:07,046 Ποιος θα μπορούσε να είναι νεκρός; Μίλα καθαρά. 570 01:01:07,140 --> 01:01:08,385 -Μια μονομαχία. -Μια μονομαχία; 571 01:01:08,475 --> 01:01:11,345 Ήθελαν να τους φέρω. είπα όχι. 572 01:01:11,436 --> 01:01:16,228 Στα όπλα! Όπλα! Άλογα! Γιατί δεν ανοίγεις την ομπρέλα σου; 573 01:01:16,316 --> 01:01:17,810 Βροχές! 574 01:02:29,014 --> 01:02:32,347 Πρέπει να βιαστούμε, κύριε. Μπορεί να έρθει η αστυνομία. 575 01:02:33,185 --> 01:02:36,803 Εάν δεν υπάρχουν περαιτέρω αντιρρήσεις, επιλέξτε το όπλο. 576 01:02:41,818 --> 01:02:43,941 Περπατήστε από πίσω για 12 βήματα. 577 01:02:44,029 --> 01:02:47,030 Μετρήστε μέχρι το τρία και έχετε την ικανότητα να σκοτώνει ο ένας τον άλλον. 578 01:02:47,115 --> 01:02:49,653 Ελπίζω ο τραυματισμός σου να είναι ελαφρύς. 579 01:03:01,755 --> 01:03:05,373 Λοιπόν Concha, θα μπορούσαμε κάλλιστα να πούμε αντίο. Ποτέ δεν ξέρεις. 580 01:03:05,467 --> 01:03:08,337 Όλα όσα θα ήθελα να σας πω τώρα μπορεί να φαίνεται ηλίθιο. 581 01:03:08,428 --> 01:03:11,714 Αν δεν είχαμε συναντηθεί, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 582 01:03:12,849 --> 01:03:14,391 Ω, Αντόνιο! 583 01:03:25,987 --> 01:03:29,238 Τον ανάγκασες να το κάνει αυτό, Πασκουάλ. Αυτό είναι φόνος! 584 01:03:29,825 --> 01:03:32,066 Άκουσέ με, Πασκουάλιτο. 585 01:03:33,286 --> 01:03:35,570 Αν με αγαπούσες, μην το κάνεις αυτό. 586 01:03:35,997 --> 01:03:37,471 Ξέρεις ότι σε αγάπησα. 587 01:03:37,541 --> 01:03:40,957 Μπέρδεψε τη ματαιοδοξία σου με την αγάπη. Κάνε το τελευταίο σου λάθος. 588 01:03:41,044 --> 01:03:44,211 Σκότωσε τον μοναδικό άντρα που αγάπησα ποτέ! 589 01:03:45,507 --> 01:03:49,587 Δεν θα το επιτρέψω αυτό, Αντώνη. Θέλω να φύγεις τώρα! 590 01:04:05,777 --> 01:04:08,060 Τώρα, κύριοι, στο δρόμο μου, θα κάνεις 12 βήματα... 591 01:04:08,155 --> 01:04:10,107 γυρνάς και στοχεύεις στον αντίπαλό σου. 592 01:04:10,198 --> 01:04:13,283 Στη μία, οπλίστε τους όπλα. Στα δύο, οι αυξήσεις. 593 01:04:13,368 --> 01:04:15,989 Με το μέτρημα των τριών, βάλτε στόχο και πυρκαγιά κατά την κρίση σας. 594 01:04:16,079 --> 01:04:18,155 Είστε έτοιμοι κύριοι; 595 01:04:21,042 --> 01:04:22,157 Πάω! 596 01:04:28,550 --> 01:04:32,133 Α. Δύο. Τρία! 597 01:04:49,029 --> 01:04:50,938 Αντώνιος! Είσαι τραυματισμένος; 598 01:04:51,740 --> 01:04:54,065 Δεν έβαλε καν στοίχημα σε μένα. 599 01:05:21,353 --> 01:05:23,392 Καλή σας μέρα κύριοι. 600 01:05:25,357 --> 01:05:28,274 Αρκετά χάλια. Συλλάβετε τους όλους! 601 01:05:28,360 --> 01:05:30,685 Γιατί δεν πηγαίνετε κύριοι στη Μαδρίτη ή στη Βαρκελώνη... 602 01:05:30,779 --> 01:05:34,611 όπου έχουν την κατάλληλη αστυνομία να αντιμετωπίσεις αυτές τις καταστάσεις; Δον Πασκουάλ. 603 01:05:35,450 --> 01:05:37,110 Κύριοι, αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 604 01:05:37,202 --> 01:05:39,159 Ίσως και να είχα μείνει σιωπηλός αν ήταν κάποιος άλλος. 605 01:05:39,246 --> 01:05:42,282 Αλλά Δον Πασκουάλ, είναι κακό; Ποιος στο διάολο θα πληρώσει. 606 01:05:42,374 --> 01:05:45,375 Σταματήστε τους! Συλλάβετε τους! Νομίζω ότι ήμουν σαφής. 607 01:05:45,460 --> 01:05:47,536 Θέλω να συλλάβετε όλους! 608 01:05:57,180 --> 01:06:00,763 - Ορίστε! Που πάτε; - Καλημέρα, Pacquitito! 609 01:06:01,977 --> 01:06:03,637 Έπρεπε να το είχα φανταστεί! 610 01:06:03,729 --> 01:06:06,683 Είσαι η μόνη γυναίκα στην πόλη Αξίζει να παλέψεις γι' αυτό. 611 01:06:06,773 --> 01:06:10,723 Συγγνώμη, Κόντσα, αλλά θα πρέπει συλλάβετε αυτόν τον γενναίο κύριο. 612 01:06:10,819 --> 01:06:13,357 Συλλάβετέ τον, είπα! Αφαιρέστε το! 613 01:06:17,701 --> 01:06:20,239 Αν ήξερες πόσο Ευχαρίστως θα ανταλλάξω θέσεις... 614 01:06:20,328 --> 01:06:23,164 με ένα από αυτά για το χαμόγελό σας. 615 01:06:24,207 --> 01:06:25,951 Σου αρέσει πάντα, Pacquito; 616 01:06:26,043 --> 01:06:28,284 Concha, δεν έχω κοιμηθεί εδώ και 72 ώρες. 617 01:06:28,378 --> 01:06:30,626 Αυτό το καρναβάλι ήταν καθαρτήριο. 618 01:06:30,693 --> 01:06:33,256 Πάω στη γυναίκα μου και όχι Είναι ευχάριστο πράγμα. 619 01:06:33,341 --> 01:06:36,710 Αλλά αν μου χαμογελάσεις άλλη μια φορά, θα είναι ακόμα στον παράδεισο! 620 01:06:36,803 --> 01:06:40,386 Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου, Pacquito. Ούτε εγώ κοιμήθηκα. 621 01:06:41,141 --> 01:06:43,928 - Ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε αύριο. - Ονειρεύομαι αυτή τη στιγμή. 622 01:06:44,019 --> 01:06:47,352 Κάθε επάγγελμα έχει τις δικές του ανταμοιβές. Το δικό μου επίσης. 623 01:06:50,400 --> 01:06:52,856 Πώς είναι ο ασθενής, γιατρέ; Δεν είναι σοβαρό, ελπίζω; 624 01:06:52,944 --> 01:06:55,067 Είναι επιθυμία μου αυτό όλη η ιστορία δεν διαδίδεται. 625 01:06:55,155 --> 01:06:57,635 Υπάρχουν πράγματα που ξεπερνούν αυτό την ευχή σου, Don Pacquito. 626 01:06:57,699 --> 01:07:00,617 Ο ασθενής μου είναι σοβαρά τραυματισμένος. Τον πάω στο νοσοκομείο και... 627 01:07:00,702 --> 01:07:03,027 αν φτάσει εκεί ζωντανός, Θα νιώσω πολύ ικανοποιημένος. 628 01:07:03,121 --> 01:07:06,288 Πολύ ικανοποιημένος, με ακούς; Στο νοσοκομείο! 629 01:07:27,562 --> 01:07:30,136 Concha, πώς είναι ο Πασκουάλ; Είναι σοβαρά τραυματισμένος; 630 01:07:30,315 --> 01:07:32,308 Δεν ξέρω, δεν νομίζω. 631 01:07:32,380 --> 01:07:35,063 Πήγα στο νοσοκομείο, αλλά δεν μου το έδειξαν. 632 01:07:35,153 --> 01:07:37,479 Γιατί δεν μου το είπε ποιος ήταν έτοιμος να πυροβολήσει στον αέρα; 633 01:07:37,572 --> 01:07:39,482 Προσπάθησα να τον εμποδίσω να με σκοτώσει. 634 01:07:39,574 --> 01:07:42,943 Μόνο ο Πασκουάλ μπορούσε να το κάνει αυτό και τώρα είσαι στη φυλακή. 635 01:07:43,036 --> 01:07:45,243 Γιατί δεν με άκουσες να φεύγω; 636 01:07:45,372 --> 01:07:48,705 Μακάρι να σε είχα ακούσει. Τώρα πρέπει να φύγω πρώτα... 637 01:07:48,792 --> 01:07:50,167 που με ανακαλύπτουν και με συλλαμβάνουν. 638 01:07:50,252 --> 01:07:53,952 Ακόμα κι αν δεν το αξίζεις, θα μιλήσω με τον Pacquito, αλλά υπό έναν όρο. 639 01:07:54,047 --> 01:07:56,170 Concha, πώς μπορείς να αστειεύεσαι τέτοια εποχή; 640 01:07:56,258 --> 01:07:59,591 - Με πας στη Γαλλία μαζί σου; - Ξέρεις ότι δεν θα φύγω χωρίς εσένα. 641 01:07:59,678 --> 01:08:02,299 Σε αυτή την περίπτωση σκοπεύω να μιλήσει στον Κυβερνήτη. 642 01:08:18,030 --> 01:08:21,196 Κύριοι, θα σας μιλήσω αργότερα. Τώρα πήγαινε. 643 01:08:25,412 --> 01:08:26,990 Κόνκα! 644 01:08:29,750 --> 01:08:31,991 Η πιο όμορφη γυναίκα. 645 01:08:32,169 --> 01:08:34,245 Είμαι τόσο δυστυχισμένος, Πάκο. 646 01:08:35,464 --> 01:08:37,540 Το βλέπω, κάτσε. 647 01:08:43,889 --> 01:08:46,344 Κάντε μια πλήρη αναφορά για αυτή τη δυσάρεστη υπόθεση. 648 01:08:46,433 --> 01:08:48,924 Συλλέξτε μια δήλωση από όλους. 649 01:08:49,019 --> 01:08:50,810 Βάλτε τους να ορκιστούν μπροστά σε συμβολαιογράφο. 650 01:08:50,896 --> 01:08:53,813 Πλήρης απολογισμός για το καθένα Μάρτυρας, τα ονόματα των αμαξάδων... 651 01:08:53,899 --> 01:08:56,271 και μετά επιστρέψτε σε αυτό γραφείο ελέγχου. 652 01:08:56,360 --> 01:08:58,898 Ήθελα να σας μιλήσω για αυτό το θέμα. 653 01:08:58,987 --> 01:09:02,190 Concha σε παρακαλώ μη μου μιλάς αυτής της ατυχούς μονομαχίας. 654 01:09:02,282 --> 01:09:05,983 Είμαι άνθρωπος με γρήγορες αποφάσεις. Αυτοί οι ταραχοποιοί δεν μπορούν να με ξεγελάσουν. 655 01:09:06,078 --> 01:09:07,904 Ο Δον Πασκουάλ θα μπορούσε να πεθάνει! 656 01:09:07,996 --> 01:09:11,579 Μη μου φωνάζεις, Πακίτο. Εγώ πάντως σε φοβάμαι. 657 01:09:11,792 --> 01:09:14,247 - Νόμιζα ότι με αγαπούσες. - Είναι άχρηστο, Κόντσα. 658 01:09:14,336 --> 01:09:17,337 Ξέρω τι θέλεις. Δεν μπορώ να το αφήσω! 659 01:09:28,642 --> 01:09:30,718 Δηλαδή δεν μπορείς να το αφήσεις; 660 01:09:32,104 --> 01:09:36,813 Φυσικά και μπορείς! Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. Θέλεις να χάσω τον σεβασμό μου για σένα; 661 01:09:37,359 --> 01:09:39,731 Έλα, Pacquitito. 662 01:09:39,820 --> 01:09:43,983 Δύο μικρά κομμάτια χαρτιού. Δύο διαβατήρια. 663 01:09:44,157 --> 01:09:46,993 Δύο διαβατήρια; Ποιος είναι ο άλλος; 664 01:09:50,038 --> 01:09:54,581 Υπάρχει ένα κορίτσι που εμπλέκεται σε αυτό. Μια ξαδέρφη μου, η μανούλα. 665 01:09:54,668 --> 01:09:58,286 Λυπάμαι που σε πληροφορώ, Concha, Συνεχίζω να πιστεύω ότι είσαι εσύ. 666 01:09:59,464 --> 01:10:00,496 ΕΓΩ; 667 01:10:01,174 --> 01:10:04,175 Ανοησίες! Μετά βίας τον ξέρω. 668 01:10:04,261 --> 01:10:07,297 χαίρομαι που ακούω που μετά βίας τον ξέρεις. 669 01:10:11,977 --> 01:10:15,262 Αυτό το άτομο αναζητείται από την αστυνομία για πέντε χρόνια. 670 01:10:15,355 --> 01:10:19,353 Νομίζει ότι δεν τον ξέρουμε, αλλά δεν έπρεπε να είχε διασχίσει το δρόμο μου. 671 01:10:19,443 --> 01:10:23,571 Δες αυτό. το βρήκα μέσα τα αρχεία μου με τις ακόλουθες πληροφορίες. 672 01:10:23,655 --> 01:10:26,775 Δημοκρατικός. Επαναστατικός. Ένας από τους ηγέτες. 673 01:10:26,909 --> 01:10:29,234 Εμείς το αντιτιθέμεθα τον τοίχο και πυροβολήστε τον. 674 01:10:29,328 --> 01:10:32,494 Είναι πολύ πιο ωραίο από αυτή η φωτογραφία σου, σωστά; 675 01:10:33,749 --> 01:10:37,497 Λοιπόν, Πάκο, πρέπει να φύγω. Δεν με νοιάζει αυτός ο Ρεπουμπλικανός. 676 01:10:37,586 --> 01:10:42,047 Αλλά εσύ Pacquito, αρνείσαι μια τόσο μικρή χάρη σε μια κυρία... 677 01:10:42,299 --> 01:10:45,216 Είναι οδυνηρό. Είναι πολύ οδυνηρό! 678 01:10:45,302 --> 01:10:49,086 Μην πας, Κόντσα, σε παρακαλώ. Ρωτήστε με οτιδήποτε άλλο, οτιδήποτε! 679 01:10:49,556 --> 01:10:52,474 Αλλά αυτή η ιστορία δημιούργησε υπερβολική σύγχυση! 680 01:10:54,937 --> 01:10:58,685 Όλα όσα ζήτησα ήταν δύο μικρές λωρίδες χαρτιού. 681 01:10:59,524 --> 01:11:00,983 Τι κρίμα. 682 01:11:04,738 --> 01:11:09,696 Δύο μικρά χαρτάκια από έναν άνθρωπο που θαύμαζα τόσο πολύ. 683 01:11:10,494 --> 01:11:13,945 Φύγε από την πόρτα, Κόντσα. Απομακρυνθείτε από την πόρτα. 684 01:11:14,039 --> 01:11:17,538 Αντίο, Πακίτο. Μπορεί και να σε αγαπούσα. 685 01:11:21,755 --> 01:11:25,254 Μπορείτε να έχετε τα δύο διαβατήρια. Το έβαλα κι εγώ να ξεκουραστεί. 686 01:11:25,342 --> 01:11:27,216 Είσαι μια υπέροχη γυναίκα, Concha. 687 01:11:27,302 --> 01:11:31,680 Ας μην ειπωθεί ποτέ για τον Don Pacquito που δεν μπορεί να εκτιμήσει την ομορφιά! 688 01:11:52,452 --> 01:11:54,903 Είσαι ακόμα εδώ; Δεν έχεις Προκάλεσε ήδη αρκετό πρόβλημα; 689 01:11:54,997 --> 01:11:58,330 Γιατρέ, βοήθησέ με να δω Δον Πασκουάλ, φεύγω από την πόλη σήμερα το απόγευμα. 690 01:11:58,417 --> 01:11:59,792 Δεν ξέρω γιατί να βοηθήσω. 691 01:11:59,877 --> 01:12:02,284 Μόλις ένα χιλιοστό παραπάνω και θα είχε πεθάνει. 692 01:12:02,379 --> 01:12:05,914 - Θα σου δώσω δύο λεπτά, όχι παραπάνω. - Ευχαριστώ γιατρέ. 693 01:12:21,273 --> 01:12:24,357 Πώς βρέθηκες εδώ; Έδωσα εντολή να μην μπει κανείς. 694 01:12:24,443 --> 01:12:27,444 Όμως, Πασκουάλιτο, ήρθα για να δεις πως είσαι. 695 01:12:27,529 --> 01:12:29,438 Πήρες μια σφαίρα για μένα. 696 01:12:29,531 --> 01:12:32,817 Δεν πίστευα ότι εννοούσα τόσο πολλά. Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 697 01:12:32,910 --> 01:12:35,151 Λοιπόν, τι; Η ζωή μου Δεν έχει αξία πάντως. 698 01:12:35,245 --> 01:12:37,701 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Είστε υπέροχοι. 699 01:12:37,956 --> 01:12:41,123 Και ήρθα να σας ευχαριστήσω έχοντας σώσει τη ζωή του Αντόνιο. 700 01:12:41,210 --> 01:12:42,752 Μην ανησυχείς. 701 01:12:42,836 --> 01:12:46,585 Ήθελες άλλη μια προσπάθεια της αγάπης μου και σου την έδωσα. 702 01:12:46,965 --> 01:12:49,456 Όσο για το δικό σου ευχαριστώ, μπορείτε να τα κρατήσετε. 703 01:12:49,593 --> 01:12:53,922 Μάλλον το αξίζω αυτό. Ξέρω ότι πάντα τα έκανα όλα λάθος. 704 01:12:54,389 --> 01:12:58,173 Με συγχωρείς, Πασκουαλίτο; Και μετά φεύγω. 705 01:12:58,852 --> 01:13:01,557 Θέλεις να βγούμε ή να καλέσω τον φύλακα; 706 01:13:02,814 --> 01:13:04,273 Όχι, πάω. 707 01:14:29,693 --> 01:14:31,567 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 708 01:14:31,653 --> 01:14:33,148 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 709 01:14:33,238 --> 01:14:35,564 Σου είπα ότι έγινε στην ώρα τους. 10 λεπτά ακόμα. 710 01:14:35,657 --> 01:14:36,972 Γρήγορα το πέρασμά τους, επιθεωρητή. 711 01:14:36,992 --> 01:14:39,032 Πρέπει να πάρουν το εξπρές για το Παρίσι 712 01:14:39,119 --> 01:14:40,495 - Εδώ. Εδώ. - Ευχαριστώ. 713 01:14:40,579 --> 01:14:43,699 Ευχαριστώ Κύριε. Καλό ταξίδι. 714 01:14:43,791 --> 01:14:45,451 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 715 01:14:45,542 --> 01:14:47,167 - Τίποτα να δηλώσω; - Όχι κύριε. 716 01:14:47,252 --> 01:14:49,494 - Ευχαριστώ. Τίποτα για δήλωση; - Όχι ευχαριστώ. 717 01:14:49,588 --> 01:14:51,047 - Καλημέρα. - Πόρτερ! 718 01:14:51,131 --> 01:14:52,590 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 719 01:14:52,674 --> 01:14:54,252 - Όνομα; - Μιγκέλ Ριβέρα. 720 01:14:54,343 --> 01:14:56,051 - Το όνομά σου; - Μανουέλα Γκαρσία. 721 01:14:56,136 --> 01:14:57,595 - Τόπος γέννησης; - Γρανάδα. 722 01:14:57,679 --> 01:14:59,055 - Τόπος γέννησης; - Σεβίλλη. 723 01:14:59,139 --> 01:15:00,515 - Παντρεμένος ή ελεύθερος; - Ανύπαντρος. 724 01:15:00,599 --> 01:15:02,307 - Παντρεμένος ή ελεύθερος; - Ανύπαντρος. 725 01:15:02,392 --> 01:15:03,887 - Προορισμός; - Παρίσι. 726 01:15:03,977 --> 01:15:06,515 - Ο προορισμός σου; - Παρίσι. 727 01:15:06,605 --> 01:15:08,837 - Λόγος ταξιδιού; - Εμπορική δραστηριότητα. πουλάω κρασί. 728 01:15:08,857 --> 01:15:11,479 - Λόγος ταξιδιού; - Ταξίδι αναψυχής. 729 01:15:18,117 --> 01:15:19,741 -Είσαι ελεύθερος να πας. - Ευχαριστώ. 730 01:15:19,827 --> 01:15:22,911 - Το τρένο σταματά μόνο για 30 δευτερόλεπτα. - Ευχαριστώ. 731 01:15:24,248 --> 01:15:25,279 Καλημέρα. 732 01:15:25,374 --> 01:15:28,081 Έχουμε χρόνο για δύο ποτήρια κρασί; 733 01:15:28,210 --> 01:15:31,202 Ναι κύριε. Καθίστε, κύριε. 734 01:15:42,558 --> 01:15:46,176 Λοιπόν, Concha, έχουμε Τα είχα όλα εύκολα, χάρη σε σένα. 735 01:15:46,812 --> 01:15:48,970 Ναι, τα περάσαμε όλα τόσο εύκολα. 736 01:15:49,064 --> 01:15:52,101 Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά που ανήκει στην Ισπανία. 737 01:15:53,110 --> 01:15:54,937 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 738 01:16:10,502 --> 01:16:12,376 Για το μέλλον. 739 01:16:12,796 --> 01:16:16,331 Για το μέλλον και να είστε ευτυχισμένοι. 740 01:16:43,702 --> 01:16:46,193 Βιαστείτε κυρίες, το τρένο δεν περιμένει. 741 01:16:46,288 --> 01:16:48,245 - Πού είναι ο αχθοφόρος; - Ευχαριστώ, πορτιέρε! 742 01:16:48,332 --> 01:16:51,831 - Καλό ταξίδι, κύριε. - Έλα Κόντσα. Σας ευχαριστώ. 743 01:17:22,074 --> 01:17:24,482 Καλύτερα μπες μέσα, πρέπει να φύγουμε. 744 01:17:24,576 --> 01:17:27,661 Δεν φεύγω. Ο κύριος ταξιδεύει μόνος. 745 01:17:33,335 --> 01:17:34,580 Κόνκα! 746 01:17:36,088 --> 01:17:39,208 Με συγχωρείς Αντώνη. Επιστρέφω στον Πασκουάλ. 747 01:17:39,341 --> 01:17:41,381 Μη με ξεχνάς Αντώνη! 748 01:18:24,845 --> 01:18:28,629 - Νόμιζα ότι έφευγες για το Παρίσι. - Άλλαξα γνώμη. 749 01:18:37,524 --> 01:18:39,600 Περιμένατε; Μπορείτε να με πάρετε πίσω; 750 01:18:39,693 --> 01:18:42,184 Ένα λεπτό, πρέπει να ταΐσω τα άλογα. 751 01:18:42,279 --> 01:18:44,817 Δεν υπάρχει βιασύνη. Αφήστε τους να τελειώσουν. 752 01:18:46,825 --> 01:18:48,699 Έχεις τσιγάρο; 753 01:19:01,465 --> 01:19:04,715 Ξέρεις, δούλεψα σε εργοστάσιο τσιγάρων.